1
00:00:32,364 --> 00:00:39,031
Terjemahan Oleh:
Kun Ajero

2
00:01:12,965 --> 00:01:14,663
Saya telah melihat kondisi ibumu.

3
00:01:15,480 --> 00:01:21,004
Album ibumu sudah tidak laku lagi.
Jadi royaltinya tidak ada.

4
00:01:23,037 --> 00:01:26,553
Ayah saya juga bertanya tentang
royalti tahun-tahun sebelumnya.

5
00:01:26,708 --> 00:01:27,811
Yang itu sudah dibayar.

6
00:01:28,731 --> 00:01:32,168
Dan 5 tahun terakhir
tidak ada keuntungan.

7
00:01:33,128 --> 00:01:35,597
Bagaimana kabarmu ibu?
Sudah pulih?

8
00:01:38,612 --> 00:01:40,532
Apakah kamu tidak pergi ke kelas hari ini?

9
00:01:41,280 --> 00:01:42,796
Saya telah berhenti belajar.

10
00:01:43,296 --> 00:01:44,217
Sejak kapan?

11
00:01:48,615 --> 00:01:53,718
Saya tidak bisa membantu banyak, karena
keuangan perusahaan tidak stabil.

12
00:01:53,945 --> 00:01:57,136
Tapi pak, saya lihat masih ada
album ibuku di toko.

13
00:01:57,562 --> 00:01:59,435
Dan lagunya masih diputar di radio.

14
00:01:59,692 --> 00:02:03,779
Soalnya masih ada albumnya
itu ada di toko karena tidak laku.

15
00:02:03,883 --> 00:02:08,359
Dan di radio, apakah mereka membayar
royalti jika mereka memutar lagunya?

16
00:02:12,361 --> 00:02:15,996
Ibumu sakit
lebih dari 3 tahun.

17
00:02:16,131 --> 00:02:19,028
Dan dia sudah tua, jadi tidak
lebih banyak orang mendengarkan lagunya.

18
00:02:19,257 --> 00:02:20,956
Dan sudah tidak terkenal lagi.

19
00:02:30,602 --> 00:02:31,785
Terima kasih.
- Ya.

20
00:04:18,571 --> 00:04:23,174
Robek lagi nenek? Bukan seminggu
setelah saya menjahit?

21
00:04:23,696 --> 00:04:24,942
Makan banyak.

22
00:04:25,775 --> 00:04:27,363
Tumbuh lebih cepat.

23
00:04:30,474 --> 00:04:34,078
Kalau sudah terlanjur, hanya sekali saja.

24
00:04:34,375 --> 00:04:35,693
Bersabarlah.

25
00:04:36,199 --> 00:04:39,326
Kak Rini kalau mau ngomong
jangan curang, bagaimana caranya?

26
00:04:39,572 --> 00:04:41,103
Jangan curang.

27
00:04:41,397 --> 00:04:42,770
Jangan curang.

28
00:04:50,884 --> 00:04:52,058
Bagaimana?

29
00:04:52,722 --> 00:04:54,642
Seperti yang diharapkan ayah.

30
00:04:55,230 --> 00:04:56,650
Tidak ada royalti.

31
00:04:57,681 --> 00:04:59,816
Rumah ini tidak seharusnya
digadaikan, ayah.

32
00:05:00,030 --> 00:05:01,228
Sulit untuk ditebus.

33
00:05:01,747 --> 00:05:06,564
Apa yang ingin kamu lakukan, menabung?
Ayah sudah selesai saat itu.

34
00:05:07,234 --> 00:05:10,265
Dan obat ibumu perlu dibayar,

35
00:05:10,313 --> 00:05:14,662
Lebih baik menjual, dan membeli rumah
kecil, sisanya untuk obat.

36
00:05:14,996 --> 00:05:16,653
Bagaimana cara menjualnya?
cepat pulang?

37
00:05:17,365 --> 00:05:20,960
Kamu ingin ibu mati karena ayah tiada
uang untuk menutupi biaya pengobatan.

38
00:05:26,861 --> 00:05:31,203
Bagaimanapun, ini adalah rumah nenek,
bukan milik kita.

39
00:05:39,352 --> 00:05:42,971
Cobalah pergi menemui ibumu.

40
00:05:49,116 --> 00:05:50,456
Ibumu menelepon.

41
00:05:58,540 --> 00:06:01,286
Bondy, ibu menelepon.
tidakkah kamu mendengar?

42
00:06:02,212 --> 00:06:05,378
Bondy, begitulah ibu memanggilku.

43
00:06:07,351 --> 00:06:11,065
Bondy, itu ibu.
Takut kenapa?

44
00:06:11,557 --> 00:06:14,311
Mengapa kamu tidak dirawat?
di rumah sakit?

45
00:06:14,582 --> 00:06:19,407
Karena kita sudah kehabisan uang, jadi
kita perlu membantu ayah merawat ibu.

46
00:06:55,737 --> 00:06:56,896
Mama?

47
00:07:00,309 --> 00:07:01,857
Ibu kencing?

48
00:07:05,769 --> 00:07:07,380
Apakah kamu lapar? Apakah kamu mau makan?

49
00:08:52,216 --> 00:08:53,645
Bu, masuklah ke dalam.

50
00:08:54,470 --> 00:08:56,185
Sebentar lagi.

51
00:08:56,914 --> 00:08:58,874
Nanti asma ibu akan bertambah parah.

52
00:08:59,492 --> 00:09:01,111
Sebentar lagi.

53
00:09:09,809 --> 00:09:11,872
Anda kembali terlambat.
kemana kamu pergi

54
00:09:12,728 --> 00:09:15,339
Jalan-jalan
naik sepeda motor, ayah.

55
00:09:16,645 --> 00:09:18,438
Salam sejahtera.
- Salam

56
00:09:18,549 --> 00:09:20,248
Lihat, aku kembali
tepat waktu.

57
00:09:21,815 --> 00:09:22,458
Toni.

58
00:09:22,976 --> 00:09:24,158
Maaf ayah, oke.

59
00:09:24,682 --> 00:09:27,523
Tidak masalah, lagipula kita butuh uang.

60
00:09:28,375 --> 00:09:29,875
bagaimana kamu ingin pergi ke sekolah

61
00:09:30,288 --> 00:09:32,137
aku bisa berjalan sebentar...

62
00:09:32,288 --> 00:09:36,486
Lalu naik bus, jalan kaki
lagi, dan naik bus lagi.

63
00:09:37,686 --> 00:09:38,726
Apakah ini benar?

64
00:09:39,551 --> 00:09:42,432
Mengapa? Bukan begitu?
Apakah Anda berubah pikiran?

65
00:09:51,735 --> 00:09:52,783
Terima kasih.

66
00:10:01,300 --> 00:10:02,261
Kakak Rini.

67
00:10:02,532 --> 00:10:05,374
Guru berkata jika seseorang meninggal...

68
00:10:05,485 --> 00:10:10,556
...ditanam, setelah orang-orang pergi
kubur, tubuhnya hidup kembali.

69
00:10:10,839 --> 00:10:12,133
Mengapa kembali?

70
00:10:12,184 --> 00:10:14,412
Tunggu sebentar
dia menyadari bahwa dia

71
00:10:14,437 --> 00:10:16,930
mengenakan kain kafan,
lalu mati lagi.

72
00:10:17,020 --> 00:10:19,615
Jadi ada kamera di dalamnya
kuburan, untuk dilihat?

73
00:10:24,277 --> 00:10:25,514
Apakah kamu belum makan?

74
00:10:28,206 --> 00:10:28,714
Asin

75
00:10:28,992 --> 00:10:30,143
Tahukah kamu?

76
00:10:30,450 --> 00:10:32,982
Apa yang akan terjadi jika terlalu banyak
makan banyak <i>Ajinomoto</i>?

77
00:10:33,347 --> 00:10:33,863
Jadi apa?

78
00:10:33,977 --> 00:10:37,286
Gigimu akan panjang
dan tidak bisa diam.

79
00:10:41,551 --> 00:10:45,130
Saya memasak la-kadar,
ingatkan aku kamu tidak akan kembali

80
00:10:45,177 --> 00:10:48,265
Saya baru saja selesai makan.
Lagi pula, masakanmu tidak enak.

81
00:10:49,517 --> 00:10:50,691
Saya membeli ini.

82
00:10:50,738 --> 00:10:51,984
Wah, nak, nak!

83
00:10:52,134 --> 00:10:53,485
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

84
00:10:53,548 --> 00:10:54,897
Jangan gunakan uang.

85
00:10:57,936 --> 00:10:59,111
dimana jam tanganmu

86
00:10:59,936 --> 00:11:00,896
Lupa di mana menyimpannya.

87
00:11:01,277 --> 00:11:03,388
Apa lagi yang ingin Anda jual?

88
00:11:03,529 --> 00:11:05,029
Jual dirimu sendiri.

89
00:11:05,735 --> 00:11:06,759
Jadilah gigolo.

90
00:11:06,814 --> 00:11:08,092
Apa itu gigolo?

91
00:11:09,097 --> 00:11:13,390
Gigolo adalah pekerjaan,
Dicintai dan dapatkan uang.

92
00:11:14,310 --> 00:11:16,080
Jadilah gigolo.

93
00:11:18,660 --> 00:11:19,890
Apakah rambutmu sudah disisir?

94
00:11:22,115 --> 00:11:25,806
Dia bilang, dia ingin rambutnya
disisir sebelum malam.

95
00:11:25,883 --> 00:11:27,415
Itu tugasmu.

96
00:11:35,079 --> 00:11:37,698
Toni.

97
00:11:39,662 --> 00:11:42,122
Toni.

98
00:11:45,027 --> 00:11:46,947
Toni.

99
00:11:55,103 --> 00:11:56,920
Biarkan Tony menyisir rambutnya.

100
00:11:57,292 --> 00:11:58,681
Apakah kamu menyikatnya tadi?

101
00:12:01,862 --> 00:12:03,806
Cium aromanya.

102
00:12:12,483 --> 00:12:14,364
Ketika ibu sudah pulih.

103
00:12:14,759 --> 00:12:17,306
Jika kamu ingin bernyanyi lagi,
Biarkan Tony bermain gitar.

104
00:12:18,080 --> 00:12:19,397
Tony pandai bermain gitar.

105
00:12:28,276 --> 00:12:29,546
Kenapa rambut ibu?

106
00:12:58,181 --> 00:12:59,134
Mama.

107
00:13:00,697 --> 00:13:03,951
Besok Tony sedang mencari obat
masalah rambut rontok ya?

108
00:13:24,126 --> 00:13:25,824
Kasihan anak-anak.

109
00:13:42,256 --> 00:13:43,312
Tidurlah.

110
00:15:12,679 --> 00:15:13,663
Mama.

111
00:15:21,069 --> 00:15:23,030
Bisakah kamu bangun sekarang?

112
00:16:54,763 --> 00:16:55,311
Mama.

113
00:16:58,467 --> 00:16:59,967
Bisakah kamu bangun?

114
00:17:03,290 --> 00:17:03,988
Mama.

115
00:17:24,683 --> 00:17:25,715
Mama.

116
00:17:27,474 --> 00:17:28,958
Mama. Mama.

117
00:17:29,315 --> 00:17:30,490
Ayah!

118
00:17:48,016 --> 00:17:50,310
Ibumu sudah pergi.

119
00:19:05,004 --> 00:19:07,821
Terima kasih guru
atas bantuannya.

120
00:19:07,853 --> 00:19:08,631
Bersama.

121
00:19:09,726 --> 00:19:12,965
Tapi saya belum pernah bertemu ustaz.

122
00:19:14,408 --> 00:19:17,662
Ya, saya baru saja pindah ke sini
dengan anakku, Hendra.

123
00:19:19,410 --> 00:19:22,767
Ibunya Hendra juga pernah
meninggal 10 tahun yang lalu.

124
00:19:25,291 --> 00:19:26,482
Maaf.

125
00:19:26,998 --> 00:19:29,267
saya belum pernah ke sana
sampai jumpa di masjid

126
00:19:29,855 --> 00:19:31,466
Kami tidak berdoa, Guru.

127
00:19:41,599 --> 00:19:42,242
Hai.

128
00:19:43,400 --> 00:19:45,718
Saya Hendra anak ustaz.

129
00:19:47,856 --> 00:19:49,761
Semoga bisa bertemu denganmu lagi.

130
00:19:59,308 --> 00:20:01,197
Bondy, apa yang kamu lakukan?

131
00:20:01,956 --> 00:20:07,424
Kata orang kalau 40 langkah anggota keluarganya
pulang, tubuhnya hidup kembali.

132
00:20:07,715 --> 00:20:09,937
Saya sudah sampai di sana
melangkah ke-39.

133
00:20:10,437 --> 00:20:12,421
Semua itu tidak benar.

134
00:20:13,518 --> 00:20:15,613
Jika kamu hidup kembali...

135
00:20:16,121 --> 00:20:18,344
...dan langsung keluar dari kubur, bagaimana caranya?

136
00:20:18,710 --> 00:20:21,583
Aku menyukaimu, aku ingin menunggu
di sini sampai malam?

137
00:20:22,101 --> 00:20:23,482
Sampai besok?

138
00:21:31,630 --> 00:21:34,344
Ayah, bisakah aku tidak melakukannya?
apakah kamu ingin berangkat sekolah besok?

139
00:21:35,786 --> 00:21:37,040
Mengapa?

140
00:21:38,864 --> 00:21:40,174
apakah kamu sakit

141
00:21:41,166 --> 00:21:43,348
Tidak, tapi kami masih berduka.

142
00:21:48,503 --> 00:21:51,376
Kami sudah ada sejak lama
sedih karena ibu sakit.

143
00:21:52,154 --> 00:21:53,281
Sekarang.

144
00:21:53,517 --> 00:21:55,366
Saya tidak sakit lagi.

145
00:21:56,104 --> 00:21:58,358
Sudah bebas menuju tempat yang aman.

146
00:21:58,973 --> 00:22:02,529
Jadi kita tidak bisa bersedih lagi.

147
00:22:03,590 --> 00:22:04,844
Tidak perlu berduka.

148
00:22:07,550 --> 00:22:09,812
Jadi sekarang...

149
00:22:11,428 --> 00:22:13,603
Pergi ke sekolah dengan rajin.

150
00:22:14,018 --> 00:22:16,645
Belajar keras, dapatkan uang.

151
00:22:17,811 --> 00:22:18,978
Setuju?

152
00:22:21,158 --> 00:22:23,427
Bondy dan Ian bisa
bisakah kamu mengganti kamarnya?

153
00:22:24,560 --> 00:22:26,187
Mengapa?

154
00:22:26,948 --> 00:22:30,892
Karena dari pinggir jendela bisa saja
melihat kuburan.

155
00:22:33,416 --> 00:22:35,932
Hanya ada orang mati yang dikuburkan di sana.

156
00:22:36,593 --> 00:22:38,062
Orang mati tidak berbahaya.

157
00:22:39,315 --> 00:22:41,022
Orang-orang yang berbahaya
yang masih hidup.

158
00:22:41,862 --> 00:22:46,053
Penculikan, pencurian, dan perampokan.

159
00:22:46,547 --> 00:22:51,031
Bondy, anggota keluarga kita sudah tiada
percaya pada takhayul seperti itu.

160
00:22:51,935 --> 00:22:53,483
tidur

161
00:23:00,652 --> 00:23:02,787
Apakah baju ini sudah lama robek?

162
00:23:08,076 --> 00:23:10,410
Ayah akan membeli pakaian nanti
sekolah baru.

163
00:23:10,783 --> 00:23:13,942
Baju baru khawatir rusak
oleh teman-teman di sekolah.

164
00:23:15,865 --> 00:23:18,134
Maka kamu baik-baik saja
pakai karung saja.

165
00:23:27,707 --> 00:23:29,556
Apakah kamu sedih?

166
00:23:30,731 --> 00:23:32,524
Apakah kamu takut?

167
00:23:33,651 --> 00:23:36,579
Apakah kamu ingin tidur di sebelahku?

168
00:23:38,916 --> 00:23:41,487
Aku suka hatimu,
Aku mau tidur dulu.

169
00:23:45,602 --> 00:23:47,808
Bukankah ini terlalu cepat?

170
00:23:48,657 --> 00:23:51,070
Ibu baru saja meninggal kemarin.

171
00:23:51,358 --> 00:23:53,565
Ayah sudah mau
pergi ke kota.

172
00:23:53,874 --> 00:23:56,184
Tidak ada masalah keluarga
bisa ditunda.

173
00:23:58,146 --> 00:24:01,321
Rumah ini jika tidak
ditebus, itu akan disita.

174
00:24:02,117 --> 00:24:03,942
Kalian berdua menjaga saudara-saudaramu.

175
00:24:04,514 --> 00:24:06,926
Jika ada sesuatu
terjadi, bagaimana caranya?

176
00:24:07,839 --> 00:24:09,450
Telepon rumah hilang.

177
00:24:09,682 --> 00:24:10,801
Sudah dipotong.

178
00:24:12,121 --> 00:24:14,859
Mengapa kamu perlu menelepon ayah?

179
00:24:19,295 --> 00:24:21,446
Ayah akan pulang
sesegera mungkin.

180
00:24:23,759 --> 00:24:26,171
Kalian berdua sudah besar.

181
00:25:11,573 --> 00:25:13,493
Jangan menakutiku seperti itu.

182
00:25:15,308 --> 00:25:16,570
Lihat di sana.

183
00:25:16,816 --> 00:25:18,538
Ada mayat hidup.

184
00:25:26,261 --> 00:25:27,285
Para undead itu pintar.

185
00:25:27,740 --> 00:25:29,081
Pandai menggunakan senter.

186
00:25:38,636 --> 00:25:41,445
Mungkin penjaga kuburan,
Ayo tidur.

187
00:27:43,519 --> 00:27:44,860
Apakah kamu pergi?

188
00:27:45,161 --> 00:27:46,280
Ya.

189
00:27:49,872 --> 00:27:51,864
Menyenangkan sekali, bukan?
pergi ke sekolah

190
00:27:52,248 --> 00:27:53,471
Harus.

191
00:27:53,648 --> 00:27:56,418
Jika saya pergi ke sekolah
mendapat ejekan dari teman.

192
00:27:56,751 --> 00:27:59,386
Ibu baru saja meninggal.
Tidak baik pergi ke sekolah.

193
00:27:59,535 --> 00:28:00,908
Alasan!

194
00:28:02,979 --> 00:28:05,408
Oh, pelit!

195
00:28:11,716 --> 00:28:12,978
saya ingin

196
00:28:18,879 --> 00:28:21,490
Tony, tolong tuangkan aku air.

197
00:28:21,673 --> 00:28:22,594
Sudah larut malam.

198
00:28:27,082 --> 00:28:30,169
Bondy, makan dulu!
- Iya kakak.

199
00:28:31,995 --> 00:28:33,169
Apa?

200
00:28:34,694 --> 00:28:36,130
Tunggu sebentar.

201
00:28:37,309 --> 00:28:39,579
Tunggu sebentar.

202
00:28:40,871 --> 00:28:46,006
Di sini, Anda menghitung dari 1 hingga 100,
maka aku akan memberikannya

203
00:33:23,886 --> 00:33:25,894
Toni!

204
00:33:30,674 --> 00:33:32,928
Toni!

205
00:33:39,737 --> 00:33:41,944
Sikat rambut Tony!

206
00:34:15,789 --> 00:34:17,384
Apa?

207
00:34:17,749 --> 00:34:18,781
Saya ingin kencing.

208
00:34:21,983 --> 00:34:23,610
temani aku

209
00:35:39,001 --> 00:35:43,842
Kamu bilang untuk memintaku berteman, tapi
kenapa kamu pergi sendirian

210
00:36:13,280 --> 00:36:14,296
Mengapa?

211
00:36:15,399 --> 00:36:16,106
Takut.

212
00:36:16,153 --> 00:36:16,883
Apa?

213
00:37:26,078 --> 00:37:27,062
Ada hantu.

214
00:37:29,157 --> 00:37:30,078
Ada hantu.

215
00:37:30,316 --> 00:37:32,848
Tidak ada hantu, Bondy.
- Iya kakak.

216
00:37:33,157 --> 00:37:36,681
Ian juga melihatnya.
- Kamu mengigau.

217
00:37:41,209 --> 00:37:41,805
Tidak.

218
00:37:41,904 --> 00:37:43,078
Tiba-tiba Bondy berteriak.

219
00:37:44,519 --> 00:37:45,876
Ada hantu.
- Saya terkejut.

220
00:38:09,354 --> 00:38:10,425
Mama.

221
00:38:12,449 --> 00:38:15,116
Ini barang ibu.
Tony mengembalikannya.

222
00:38:16,592 --> 00:38:18,164
Saya harap kamu aman.

223
00:38:29,251 --> 00:38:32,520
Saat pemakaman ibu
Aku melihat sesuatu dalam dirimu

224
00:38:32,934 --> 00:38:33,743
Apa?

225
00:38:33,884 --> 00:38:35,606
Saya melihat seorang wanita.

226
00:38:36,289 --> 00:38:37,479
Siapa?

227
00:38:37,805 --> 00:38:40,035
Saya mengingatkan penduduk desa.

228
00:38:41,854 --> 00:38:46,315
Dan malam itu aku pergi ke makam ibuku
kamu untuk melihat gadis itu.

229
00:38:47,140 --> 00:38:48,712
Tapi dia sudah pergi.

230
00:38:49,609 --> 00:38:51,942
Anda adalah orang yang pemberani.

231
00:38:52,347 --> 00:38:56,307
Tidak terlalu. Tapi untuk
menjaga kalian semua tetap aman.

232
00:38:57,520 --> 00:39:01,417
Dan akhirnya, apa yang saya
kekhawatiran telah terjadi.

233
00:39:02,184 --> 00:39:04,962
Beberapa hari kemudian saya melihatnya
sesuatu di rumahmu...

234
00:39:06,001 --> 00:39:09,953
Saya melihatnya.
- Seperti apa bentuknya?

235
00:39:13,276 --> 00:39:14,768
Iras ibumu.

236
00:39:17,062 --> 00:39:19,554
Maksudmu seperti ibuku..

237
00:39:19,905 --> 00:39:21,572
Tapi dia bukan ibuku?

238
00:39:27,872 --> 00:39:31,641
Maksudku, dia bukan manusia.

239
00:39:34,306 --> 00:39:35,790
Menurut Anda apa itu?

240
00:39:35,972 --> 00:39:38,536
Roh jahat yang menungganginya
dalam tubuh manusia.

241
00:39:38,782 --> 00:39:41,345
Biasanya dia menjelma seperti
manusia yang dia tunggangi.

242
00:39:42,041 --> 00:39:45,199
Kamu anak ustaz, tapi
percaya pada takhayul.

243
00:39:45,591 --> 00:39:49,511
Ayah saya adalah gurunya, tetapi saya
juga percaya pada teori lain.

244
00:39:51,513 --> 00:39:54,712
Jadi bagaimana menurut Anda?
- Menurutku kamu sebaiknya pindah

245
00:39:55,115 --> 00:39:58,139
Kami memang akan pindah karena
rumah itu digadaikan.

246
00:39:58,266 --> 00:39:59,599
Maksudku, sekarang.

247
00:40:00,069 --> 00:40:03,077
Kalian semua bisa menaiki rumahku
sambil menunggu kepulangan ayahmu.

248
00:40:03,196 --> 00:40:06,537
Tidak, itu mengganggumu.
- Tidak, itu benar.

249
00:40:07,767 --> 00:40:11,498
Terima kasih, tapi kami
Saya ingin menunggu ayah kami di rumah.

250
00:40:24,301 --> 00:40:25,309
Nenek!

251
00:40:27,341 --> 00:40:28,206
Bung.

252
00:40:32,344 --> 00:40:33,662
Kemana nenek pergi?

253
00:40:51,578 --> 00:40:52,554
Mengapa?

254
00:41:38,116 --> 00:41:39,616
permisi

255
00:41:42,096 --> 00:41:44,088
Karena mengajakmu jalan-jalan.

256
00:41:45,247 --> 00:41:46,588
Sampai ini terjadi.

257
00:41:50,403 --> 00:41:51,991
Bagaimana kabarnya?

258
00:41:53,767 --> 00:41:57,172
Badannya sudah tidak panas lagi
lagi, tapi menggigil.

259
00:41:58,984 --> 00:42:00,564
Mungkin dia terkejut.

260
00:42:01,643 --> 00:42:03,040
Saya sendiri terkejut.

261
00:42:03,223 --> 00:42:04,779
Ada kabar dari ayah?

262
00:42:45,737 --> 00:42:46,578
Hendra!

263
00:42:53,383 --> 00:42:55,478
Kamu bilang kamu ingin membantuku.

264
00:42:56,644 --> 00:42:58,946
Ya.
- Kirim aku ke kota.

265
00:43:23,965 --> 00:43:27,671
Ada apa? - Nenekku sebelum dia
meninggal saat menulis surat ini.

266
00:43:27,862 --> 00:43:29,497
Tapi tidak sempat posting.

267
00:43:31,251 --> 00:43:32,767
Baiklah. Terima kasih.

268
00:43:32,948 --> 00:43:36,948
Ada tertulis bahwa nenek memesan
kamu menyelamatkan kami

269
00:43:37,241 --> 00:43:39,272
Selamatkan kami dari apa?

270
00:43:39,717 --> 00:43:44,360
Nenekmu tidak mengajarimu bagaimana menjadi beradab,
jangan membaca surat orang lain.

271
00:43:46,055 --> 00:43:46,587
Maaf.

272
00:43:49,459 --> 00:43:52,483
Apakah Anda ingin menunggu di dalam? Sampai
aku sudah selesai membaca surat ini..

273
00:43:52,594 --> 00:43:54,316
Dan pahami apa
apa yang kamu katakan?

274
00:44:08,300 --> 00:44:10,649
Nenekmu dan aku dulu...

275
00:44:10,839 --> 00:44:13,188
teman sejak itu
sekolah dasar lagi.

276
00:44:13,806 --> 00:44:15,250
Kami terlalu dekat.

277
00:44:16,358 --> 00:44:18,905
Karena kita terlalu dekat
kita tidak sedang jatuh cinta

278
00:44:22,209 --> 00:44:25,606
Nenekmu menikah
dengan teman sekelasku.

279
00:44:27,709 --> 00:44:31,145
Dia hanya memiliki satu anak.
Itu ayahmu.

280
00:44:33,409 --> 00:44:36,518
Ketika ayahmu menikah
dengan ibumu

281
00:44:36,893 --> 00:44:38,480
Nenekmu tidak setuju.

282
00:44:38,687 --> 00:44:39,861
Mengapa?

283
00:44:45,528 --> 00:44:49,417
Saat itu, Nak
seni dilihat secara miring.

284
00:44:49,827 --> 00:44:53,271
Dan ibumu mandul.

285
00:44:53,836 --> 00:44:57,034
Tapi nenek dan ibu tidak bertengkar.

286
00:44:57,135 --> 00:44:59,365
Ya. Setelah kalian semua lahir.

287
00:45:00,548 --> 00:45:04,953
Tapi setelah ibumu
sakit selama 2 tahun.

288
00:45:05,294 --> 00:45:08,484
Nenekmu merasakannya
ada sesuatu yang salah.

289
00:45:08,571 --> 00:45:09,134
Apa?

290
00:45:09,331 --> 00:45:12,982
Nenekmu merasakan ibu itu
kamu tidak berdoa kepada Tuhan

291
00:45:13,276 --> 00:45:14,934
Untuk mendapatkan keturunan.

292
00:45:15,130 --> 00:45:17,630
Lalu berdoa kepada siapa?

293
00:45:18,146 --> 00:45:19,472
Iblis.

294
00:45:21,352 --> 00:45:25,002
Dan paman percaya?
- Tapi nenekmu pasti percaya.

295
00:45:25,585 --> 00:45:28,989
Saya tidak mengerti tentang hal itu
berdoa kepada iblis.

296
00:45:29,017 --> 00:45:31,959
Bagaimana mekanismenya?
Ini konyol.

297
00:45:32,009 --> 00:45:35,207
Kalau ini omong kosong, kenapa tidak?
apakah kamu datang ke sini?

298
00:45:40,730 --> 00:45:43,778
Sesuatu pasti telah terjadi
sesuatu di rumahmu?

299
00:45:47,022 --> 00:45:49,474
Aku tidak ingin mengkhianati adikku.

300
00:45:49,966 --> 00:45:52,593
Saya mencintainya.

301
00:46:04,462 --> 00:46:08,264
Ini adalah artikel itu
Saya menulis, ambillah.

302
00:46:08,620 --> 00:46:10,398
Mungkin ini bisa membantu Anda.

303
00:46:23,160 --> 00:46:24,716
Saya dibius.

304
00:46:25,774 --> 00:46:27,527
Kehilangan kacamatamu lagi?

305
00:46:27,742 --> 00:46:30,345
Saya telah membeli yang baru,
tapi kata orang itu jelek.

306
00:46:35,612 --> 00:46:38,739
Anda semua bisa kembali,
Saya ingin dipijat.

307
00:46:44,331 --> 00:46:46,760
Kalau ada apa-apa Pak
dapat menghubungi saya

308
00:46:47,061 --> 00:46:49,633
siapa kamu
- Teman Rini.

309
00:46:58,752 --> 00:47:02,078
Mereka tidak bisa menerimanya
salah satu dari kalian

310
00:47:02,363 --> 00:47:05,141
Jika Anda semua bersama satu sama lain
cinta cinta

311
00:47:06,807 --> 00:47:08,680
Siapa mereka?

312
00:47:09,101 --> 00:47:11,291
Baca artikel saya.

313
00:47:21,878 --> 00:47:23,862
Bondy, apakah kamu tidak makan sekali saja?

314
00:47:23,989 --> 00:47:26,021
Saya tidak tahu, undang saya makan
Dia tidak ingin berada di sini.

315
00:47:28,917 --> 00:47:30,623
terikat!

316
00:47:31,068 --> 00:47:33,599
Kenapa kamu makan sendirian?

317
00:47:34,996 --> 00:47:36,544
Masih demam?

318
00:47:39,115 --> 00:47:40,861
Ayo makan di meja.

319
00:47:41,535 --> 00:47:43,392
Cepat, ini dia.

320
00:47:46,114 --> 00:47:47,900
Makan di sini, duduk.

321
00:47:59,839 --> 00:48:02,474
Mulai dari sekarang kita
perlu makan bersama.

322
00:48:02,627 --> 00:48:04,373
Jaga satu sama lain.

323
00:48:04,524 --> 00:48:07,008
Tidak ada seorang pun
kecuali kita.

324
00:48:09,016 --> 00:48:11,026
Bisakah saya makan di depan TV?

325
00:48:36,266 --> 00:48:38,393
Besok kamu tidak perlu bangun pagi.

326
00:48:39,271 --> 00:48:42,398
Beristirahatlah
sembuhlah, oke?

327
00:49:22,106 --> 00:49:23,828
saya ingin...

328
00:49:29,172 --> 00:49:30,783
saya ingin...

329
00:49:35,926 --> 00:49:37,164
kamu...

330
00:49:38,210 --> 00:49:40,011
Mati...

331
00:54:01,998 --> 00:54:03,792
Dimana Ian?

332
00:54:19,317 --> 00:54:20,127
Dimana Ian?

333
00:54:20,285 --> 00:54:22,841
Saya baru saja bangun.
- Mencari. Temukan dia.

334
00:55:03,170 --> 00:55:09,662
Anda tahu, jika ada,
kami semua akan membantu, oke?

335
00:55:20,571 --> 00:55:22,429
Dimana kamu mendapatkan ini?

336
00:55:22,556 --> 00:55:24,968
Teman nenek, kemarin
Saya pergi ke rumahnya.

337
00:55:25,143 --> 00:55:26,365
Sudahkah Anda membacanya?

338
00:55:26,587 --> 00:55:29,000
Mengapa membaca majalah?
omong kosong seperti itu.

339
00:55:29,111 --> 00:55:31,413
Hai.
-Mengapa?

340
00:55:33,258 --> 00:55:38,099
Ini tentang seorang gadis
tidak punya anak setelah 10 tahun menikah.

341
00:55:38,274 --> 00:55:39,464
Akhirnya mendapat seorang anak.

342
00:55:39,674 --> 00:55:44,769
Dengan meminta kepada setan,
melalui gua, atau gunung.

343
00:55:44,833 --> 00:55:47,135
TIDAK! Tidak
gua atau gunung.

344
00:55:47,262 --> 00:55:51,706
Katanya, di kota-kota ada
kelompok sektarian penyembah setan.

345
00:55:51,960 --> 00:55:54,246
Sehubungan dengan
masalah kesuburan.

346
00:55:54,354 --> 00:55:55,862
Maksudnya itu apa?

347
00:55:56,274 --> 00:56:01,560
Mereka yang menginginkan anak tetapi tidak mampu,
bergabung dengan sekte dan punya anak.

348
00:56:01,963 --> 00:56:04,788
Itu bagus, itu
Penting untuk memiliki anak.

349
00:56:04,838 --> 00:56:06,092
Tapi...

350
00:56:06,124 --> 00:56:08,505
Anak terakhir dari
pengikut sekte itu..

351
00:56:08,568 --> 00:56:11,980
Harus diserahkan ke
kelompok setelah 7 tahun.

352
00:56:12,060 --> 00:56:14,124
Semuanya sia-sia.

353
00:56:14,219 --> 00:56:16,219
Hanya satu orang yang diambil.

354
00:56:16,267 --> 00:56:17,933
Setelah berumur 7 tahun.

355
00:56:18,929 --> 00:56:20,834
Apa yang ingin Anda sampaikan?

356
00:56:22,691 --> 00:56:24,056
berapa umurmu

357
00:56:24,168 --> 00:56:25,041
22.

358
00:56:25,104 --> 00:56:26,136
umurku 16 tahun.

359
00:56:26,231 --> 00:56:27,596
Dan Bondy berusia 10 tahun.

360
00:56:27,723 --> 00:56:28,596
Kemudian?

361
00:56:29,170 --> 00:56:32,170
Bagaimana jika Anda tidak mampu membelinya?
tinggalkan kami ke grup?

362
00:56:32,535 --> 00:56:34,789
Dan sebelum anak terakhirnya
berusia 7 tahun.

363
00:56:34,900 --> 00:56:36,630
Saya harus melahirkan lagi.

364
00:56:37,646 --> 00:56:41,043
Anda tahu, majalah
ini hanya bercanda.

365
00:56:43,059 --> 00:56:45,377
Kamu ingat, suatu saat...

366
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
Saat ibu masih bernyanyi.

367
00:56:47,472 --> 00:56:48,932
Saya temannya.

368
00:56:49,107 --> 00:56:51,662
Karena aku terlalu malas untuk bertemu
dengan orang-orang.

369
00:56:51,869 --> 00:56:53,615
Setiap kali ibu mengadakan pesta...

370
00:56:53,853 --> 00:56:56,218
Pasti ada banyak
orang yang akan datang.

371
00:56:56,706 --> 00:56:59,531
Tidak pernah berbicara dengan
temanku yang lain

372
00:56:59,912 --> 00:57:01,499
Tapi selalu ada.

373
00:57:09,499 --> 00:57:10,721
Ini adalah mereka.

374
00:57:11,229 --> 00:57:12,102
Ini.

375
00:57:12,959 --> 00:57:14,150
Ini juga.

376
00:57:15,039 --> 00:57:17,991
Ini, dan juga yang ini.

377
00:57:20,679 --> 00:57:22,631
Mungkin teman sekolahku.

378
00:57:23,171 --> 00:57:26,393
Saya ingin tahu
dan aku bertanya pada mereka...

379
00:57:27,028 --> 00:57:29,139
Tapi tidak ada jawaban.

380
00:57:30,520 --> 00:57:33,441
Anak terakhir.
Berumur 7 tahun.

381
00:57:33,891 --> 00:57:36,621
Ian, ini hari ulang tahunnya
3 hari lagi.

382
00:57:39,113 --> 00:57:41,510
Namun dalam informasi ini..

383
00:57:41,859 --> 00:57:44,303
Anak itu hanya bisa dibawa..

384
00:57:44,462 --> 00:57:46,161
Jika keluarganya menolak.

385
00:57:46,260 --> 00:57:48,546
Bagaimana anak itu diambil?

386
00:57:49,688 --> 00:57:52,196
Itu yang membuatku tidak
percaya artikel ini.

387
00:57:52,514 --> 00:57:53,831
Apa isinya?

388
00:57:54,514 --> 00:57:57,768
Dia mengatakan anak yang dijanjikan
itu diundang oleh...

389
00:58:00,025 --> 00:58:02,327
Mayat hidup.

390
00:58:05,454 --> 00:58:11,359
Semoga beruntung, jika dia berkata
diculik, aku mungkin percaya.

391
00:58:11,690 --> 00:58:15,357
Bisa jadi sebagai
metafora atau analogi.

392
00:58:16,373 --> 00:58:17,897
saya lapar.

393
00:58:19,468 --> 00:58:22,611
Jika Anda senang membaca majalah
dengan cara ini, ini bisa menjadi gila.

394
00:59:24,799 --> 00:59:28,037
Anda harus melihat dengan jelas?

395
00:59:29,195 --> 00:59:30,656
Ya, guru.

396
00:59:31,306 --> 00:59:33,497
Nenek?
- Nenek!

397
01:00:07,733 --> 01:00:09,923
Dimana kamar ibumu?

398
01:00:33,132 --> 01:00:36,370
Orang mati
itu tidak mengganggu.

399
01:00:37,386 --> 01:00:42,798
Itu makhluk lain yang mirip
orang yang kamu kenal.

400
01:00:42,878 --> 01:00:44,973
Agar kalian semua terpecah belah.

401
01:00:45,116 --> 01:00:47,957
Sekarang bagaimana kabar gurunya?
Apakah aman?

402
01:00:48,204 --> 01:00:53,553
Aku hanya berdoa pada Tuhan
SWT agar anda tidak diganggu.

403
01:00:53,664 --> 01:00:55,680
Terima kasih Guru.

404
01:00:58,530 --> 01:01:00,800
Apakah kalian semua berdoa?

405
01:01:03,419 --> 01:01:05,181
Tidak, tuan.

406
01:01:05,943 --> 01:01:08,070
Tapi bisakah kamu berdoa?

407
01:01:08,498 --> 01:01:09,895
Ya.

408
01:01:11,160 --> 01:01:12,684
Berdoa.

409
01:01:12,922 --> 01:01:19,986
Berdoalah dengan sungguh-sungguh, berbaring
dan ikhlas kepada Allah SWT.

410
01:01:21,224 --> 01:01:25,795
Karena semua makhluk
takut kepada Allah SWT.

411
01:01:26,253 --> 01:01:29,745
Jika shalatmu tidak khusyuk.

412
01:01:30,412 --> 01:01:33,078
Anda akan mudah terganggu.

413
01:05:46,658 --> 01:05:50,182
Guru, bisakah kita...
-Ya, ya, ya.

414
01:06:05,166 --> 01:06:08,119
Kita seharusnya tidak melakukannya
lari dari rumah

415
01:06:08,706 --> 01:06:14,024
Jika itu ibu, kami beri tahu dia
agar tidak mengganggu kita lagi.

416
01:06:14,595 --> 01:06:16,198
Itu bukan ibu.

417
01:06:17,100 --> 01:06:18,783
Jin?

418
01:06:21,529 --> 01:06:24,783
Ada lebih banyak makhluk
lebih kuat dari manusia dan jin.

419
01:06:24,942 --> 01:06:27,989
Makhluk dari awal waktu
yang sudah ada sebelum agama ada.

420
01:06:29,180 --> 01:06:31,783
Apa itu?
inginkan dari manusia?

421
01:06:33,212 --> 01:06:35,609
Jiwa manusia yang mereka tanam.

422
01:06:37,402 --> 01:06:41,212
Apakah ada cara untuk mengalahkannya?

423
01:06:41,513 --> 01:06:45,640
Berdasarkan artikel ini, kami
tidak bisa mengalahkannya.

424
01:06:45,919 --> 01:06:48,967
Tapi kita bisa
bertentangan dengan peraturan.

425
01:06:49,220 --> 01:06:50,586
Maksudnya itu apa?

426
01:06:51,078 --> 01:06:55,713
Anak tersebut tidak dapat diambil jika
keluarga tidak mengizinkannya.

427
01:06:55,887 --> 01:06:58,094
Jadi kita hanya perlu bersatu.

428
01:06:59,460 --> 01:07:00,857
Sebentar.

429
01:07:05,904 --> 01:07:06,857
Kak!

430
01:07:07,777 --> 01:07:11,269
Ada hal lain yang saya baca dari majalah ini.
- Apa?

431
01:07:12,106 --> 01:07:17,312
Wanita yang bergabung dengan sekte setan
tidak mengandung anak suaminya.

432
01:07:17,455 --> 01:07:18,900
Lalu dari mana?

433
01:07:19,169 --> 01:07:21,693
Dari orang-orang ahli
kelompok sekte.

434
01:07:21,884 --> 01:07:23,519
Jadi itu berarti...

435
01:07:27,695 --> 01:07:29,219
Pernahkah kamu berpikir..

436
01:07:29,663 --> 01:07:32,758
Kami berempat, tidak ada wajah yang sama.

437
01:07:32,853 --> 01:07:35,361
Tapi masih ada yang lain, Kak
saudara laki-lakinya tidak memiliki wajah yang sama.

438
01:07:35,568 --> 01:07:37,901
Tapi tidak seperti kita.

439
01:07:39,734 --> 01:07:42,782
Pak Budiman menelpon, ya
hal penting katanya.

440
01:07:42,925 --> 01:07:44,830
Tapi aku harus berhati-hati
saudara perempuanku

441
01:07:45,115 --> 01:07:47,052
Biarkan aku pergi ke sana.
- Aku ingin ikut.

442
01:07:47,150 --> 01:07:49,547
Tidak perlu.
-Tapi aku ingin tahu.

443
01:07:49,912 --> 01:07:52,658
Kamu menjaga kakak dan adikmu.

444
01:07:52,928 --> 01:07:55,436
Apakah ini benar?
- Ya.

445
01:07:57,753 --> 01:08:01,357
Saya akan segera pulang.
Sampai jumpa lagi.

446
01:08:12,175 --> 01:08:15,143
Kami akan mempekerjakan
di rumahmu besok

447
01:08:15,746 --> 01:08:18,349
Dan saya akan mengundang
orang desa

448
01:08:18,859 --> 01:08:23,288
Terima kasih guru.
Maaf mengganggumu.

449
01:08:23,542 --> 01:08:25,081
Tidak masalah.

450
01:08:25,256 --> 01:08:29,018
Kalau di rumah tempat orang jarang berdoa.

451
01:08:29,304 --> 01:08:33,685
Biasanya akan mudah dimasuki
iblis, dan sulit mengusirnya.

452
01:08:55,852 --> 01:08:59,392
Dimana Rini?
- Dia merawat saudara-saudaranya

453
01:08:59,757 --> 01:09:02,440
Tapi aku tahu
pesan padanya.

454
01:09:31,215 --> 01:09:33,279
Ini adalah artikel terakhir saya.

455
01:09:33,549 --> 01:09:37,136
Jangan terlambat.
- Terlambat apa?

456
01:09:37,263 --> 01:09:38,850
Serahkan ini pada Rini.

457
01:09:39,231 --> 01:09:41,644
Rini adalah temanku, dan aku
mencoba membantunya.

458
01:09:41,787 --> 01:09:44,691
Bolehkah saya tahu, apa?
apa yang sedang terjadi?

459
01:09:55,554 --> 01:10:09,586
Terjemahan Oleh:
Kun Ajero

460
01:10:24,955 --> 01:10:27,876
Dimana pisaunya...

461
01:10:29,690 --> 01:10:32,959
Ini dia juga. Semoga berhasil, Bondi.

462
01:10:44,432 --> 01:10:46,844
Siapa?
- Saya tuan.

463
01:10:48,828 --> 01:10:52,273
kataku tadi siang.
- Aku tidak bisa malam ini.

464
01:11:02,305 --> 01:11:03,829
Buka pintunya.

465
01:13:40,789 --> 01:13:42,773
Silakan!

466
01:13:44,646 --> 01:13:46,614
Silakan!

467
01:14:12,994 --> 01:14:14,851
Ayah?

468
01:14:16,438 --> 01:14:20,105
Ayah kembali ke rumah kamu tidak ada di sana.
Kenapa kalian semua ada di sini?

469
01:14:20,152 --> 01:14:22,724
Banyak hal terjadi
sementara ayah pergi.

470
01:14:23,327 --> 01:14:25,581
Mari kita pulang.

471
01:14:28,316 --> 01:14:29,808
Ian?

472
01:14:52,549 --> 01:14:55,645
Besok kita akan berkemas.

473
01:14:56,232 --> 01:14:58,978
Kami membawa apa
perlu dibawa

474
01:15:00,056 --> 01:15:02,945
Kami pindah ke sebuah flat di kota.

475
01:15:04,802 --> 01:15:08,675
Kalian semua tidur.
Besok kamu bisa bangun pagi-pagi.

476
01:15:51,754 --> 01:15:53,976
Ayah, aku minta maaf
untuk kalian semua.

477
01:15:54,960 --> 01:15:57,944
Ayah seharusnya tidak bertanya
maaf untuk itu.

478
01:16:00,040 --> 01:16:03,452
Saya mendengarnya malam itu
Ayah sedang berbicara dengan Ibu.

479
01:16:15,183 --> 01:16:17,231
ayah apa
berbicara dengan ibu?

480
01:16:21,585 --> 01:16:24,759
Ayah sebenarnya bermaksud baik...

481
01:16:26,074 --> 01:16:29,217
Agar kita diberikan
cara terbaik.

482
01:16:29,455 --> 01:16:31,248
Dan Anda bisa tenang.

483
01:16:31,391 --> 01:16:34,661
ayah apa
berbicara dengan ibu?

484
01:16:38,852 --> 01:16:41,979
Aku cinta kalian semua.

485
01:16:42,098 --> 01:16:43,939
Untuk ibu juga.

486
01:16:44,463 --> 01:16:49,574
Tapi ayah berpikir, agar kamu
semua tidak menderita.

487
01:16:50,638 --> 01:16:54,161
ayah apa
berbicara dengan ibu?

488
01:17:01,917 --> 01:17:03,028
Ian?

489
01:17:04,409 --> 01:17:06,298
Ayah!

490
01:17:09,012 --> 01:17:10,441
Ayah tolong!

491
01:17:11,949 --> 01:17:14,631
Mengapa?
- Ian masuk dan menutup pintu.

492
01:17:15,697 --> 01:17:16,951
Ke samping.

493
01:17:33,478 --> 01:17:36,113
Ayah!

494
01:18:14,283 --> 01:18:16,663
Turunkan ember.

495
01:18:17,902 --> 01:18:19,521
Jaga kepala ayahku.

496
01:19:07,901 --> 01:19:09,155
Siapa mereka?

497
01:19:09,313 --> 01:19:11,170
Yang pasti bukan tetangganya.

498
01:19:13,553 --> 01:19:17,315
apa yang kamu inginkan
Pergi!

499
01:19:17,410 --> 01:19:19,839
Rini masuk.

500
01:19:31,874 --> 01:19:34,334
Apa yang mereka inginkan?
- Mereka ingin mengambil Ian.

501
01:19:34,493 --> 01:19:37,731
Mereka tidak bisa menerimanya
jika kita tidak mengizinkannya.

502
01:20:00,110 --> 01:20:01,538
terikat!

503
01:20:17,671 --> 01:20:19,624
<i>Aku mencintaimu.</i>

504
01:20:29,299 --> 01:20:30,664
terikat!

505
01:20:35,857 --> 01:20:37,333
Berwarna merah muda!

506
01:20:38,190 --> 01:20:40,841
Silakan simpan
anak kami Mawarni.

507
01:20:46,188 --> 01:20:48,315
aku bersalah!

508
01:20:49,442 --> 01:20:51,188
maafkan aku

509
01:20:56,140 --> 01:20:57,966
terikat!

510
01:21:10,975 --> 01:21:14,879
Ayah!
- Bondy, Ian!

511
01:21:27,864 --> 01:21:29,800
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

512
01:21:40,503 --> 01:21:41,868
Wow!

513
01:21:44,042 --> 01:21:46,503
Anda tidak bisa menerimanya
anak-anakku!

514
01:21:49,376 --> 01:21:53,376
Jika ada yang berani
bawa anakmu ke sini!

515
01:21:53,789 --> 01:21:56,662
Kalian semua bodoh!
Ini dia!

516
01:21:59,804 --> 01:22:01,995
Ayah, ayolah.

517
01:22:21,818 --> 01:22:24,342
Mereka semua sudah pergi.

518
01:22:41,285 --> 01:22:45,571
Jam berapa mobilnya datang?
- Dia bilang itu jam 4 sore.

519
01:22:46,031 --> 01:22:49,142
Ayah pasti punya uang
ingin membayar sewa?

520
01:22:49,444 --> 01:22:51,031
In Sya Allah. Ada.

521
01:22:51,174 --> 01:22:56,301
Jika ayah bekerja keras, ayah
akan dapat menebus rumah ini.

522
01:22:58,115 --> 01:23:00,147
Rasanya tidak perlu ditebus.

523
01:23:00,297 --> 01:23:04,948
Tidak apa-apa jika Anda tidak perlu melakukannya.
- Ayah membeli rumah kecil tapi indah.

524
01:23:05,059 --> 01:23:09,154
Ya, barangnya buruk.
Nanti kita beli yang baru.

525
01:23:10,043 --> 01:23:13,424
Ayah sekarang punya uang,
sudah kaya

526
01:23:13,915 --> 01:23:17,677
Percaya? Tidak percaya?
Bahkan ayahku tidak mempercayainya.

527
01:23:19,512 --> 01:23:21,496
Sesampainya di kota nanti..

528
01:23:22,163 --> 01:23:25,036
Setelah membeli barang,
kita keluar

529
01:23:25,226 --> 01:23:29,829
Kami merayakan hari itu
Ian lahir pada jam 12.

530
01:24:11,463 --> 01:24:12,923
Itu dia.

531
01:24:17,367 --> 01:24:20,272
Oh, tuan.
- Salam sejahtera.

532
01:24:20,367 --> 01:24:22,383
Salam

533
01:24:22,799 --> 01:24:25,307
Kudengar kamu ingin pindah..

534
01:24:25,402 --> 01:24:29,259
Jadi saya datang ke sini untuk
ucapkan selamat tinggal

535
01:25:23,844 --> 01:25:28,082
Terima kasih atas kesediaannya
menjemput anak-anak tadi malam.

536
01:25:30,416 --> 01:25:32,797
Saya ingin meminta maaf.

537
01:25:32,971 --> 01:25:34,511
Karena tadi malam..

538
01:25:34,568 --> 01:25:37,409
Saya tidak mampu membelinya
membantu kalian semua.

539
01:25:38,790 --> 01:25:42,187
Sebenarnya aku masih terkejut.

540
01:25:44,838 --> 01:25:47,568
Saya juga sedih.

541
01:25:47,814 --> 01:25:51,640
Tapi pertimbangkan anak-anak
Saya anak guru.

542
01:25:51,814 --> 01:25:53,402
Ya terima kasih.

543
01:25:53,608 --> 01:25:56,481
Apakah kamu ingin minum?
Saya akan melakukannya nanti.

544
01:25:57,624 --> 01:25:59,481
Apa yang ingin kamu minum?
- Teh.

545
01:26:07,854 --> 01:26:11,489
Jika saya punya mobil pastinya
Saya telah mengirimkan Anda semua.

546
01:26:11,600 --> 01:26:14,172
Tidak apa-apa pak. Mungkin
mobilnya mogok.

547
01:26:14,981 --> 01:26:18,600
Ayah, sekarang jam 10:30,
kenapa kita tidak tidur dulu

548
01:26:18,915 --> 01:26:20,994
Ulang tahun Ian jam 12.

549
01:26:21,155 --> 01:26:24,869
Terlambat jam 12.
Kasihan ayah dan saudara-saudaranya

550
01:26:24,948 --> 01:26:27,758
Barang diambil tadi sore.

551
01:26:28,313 --> 01:26:33,774
Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa
Saya pernah tinggal di sini sebelumnya?

552
01:26:34,266 --> 01:26:37,408
Saya kesepian di rumah.
- Ya, kamu bisa.

553
01:26:37,837 --> 01:26:41,837
Kamu tidur dulu.
Ayah akan mengejutkanku nanti.

554
01:26:45,980 --> 01:26:48,742
Kita belum membayar tagihan listriknya?

555
01:26:50,849 --> 01:26:54,357
Rasanya seperti semua ayah.
Seluruh desa.

556
01:26:54,611 --> 01:26:57,960
Nanti aku ambilkan lampunya, cepatlah Tony.

557
01:28:28,600 --> 01:28:32,092
<i>Rencana Besar Iblis Menyebarkan Benih.</i>

558
01:28:44,848 --> 01:28:46,848
Apakah pesta ulang tahunnya sudah dimulai?

559
01:28:46,895 --> 01:28:48,578
Pernahkah kamu diganggu oleh hantu?

560
01:28:49,880 --> 01:28:50,515
TIDAK!

561
01:28:50,818 --> 01:28:54,500
Aku pun sama, begitu pula Bondy,
tapi hanya Ian yang merasa terganggu.

562
01:28:55,104 --> 01:28:59,564
Lalu?- Ini artikel Budiman saya
ditemui saat jenazah Hendra dibawa pulang.

563
01:28:59,643 --> 01:29:02,310
Artikel ini memperbaikinya
artikel sebelumnya.

564
01:29:02,770 --> 01:29:04,104
Apa yang diperbaiki?

565
01:29:04,186 --> 01:29:07,662
Anak terakhir dari pemujaan Setan
tidak diambil untuk dikorbankan.

566
01:29:07,884 --> 01:29:10,233
Namun mereka adalah anak-anak Iblis.

567
01:29:10,297 --> 01:29:13,440
Bagaimana keadaannya sebelum nenek?
mencoba menyelamatkan kita?

568
01:29:14,186 --> 01:29:16,075
Kakak Rini...

569
01:29:16,260 --> 01:29:17,831
Cobalah untuk memahami apa yang Anda katakan..

570
01:29:18,085 --> 01:29:19,561
Ini tidak masuk akal.

571
01:29:19,688 --> 01:29:24,625
Ian adalah saudara kita yang perlu dijaga..
- Ada satu lagi yang tertulis.

572
01:29:25,387 --> 01:29:26,371
Apa?

573
01:29:26,396 --> 01:29:29,478
Anggota kelompok datang ke rumah
anak iblis tidak untuk diambil...

574
01:29:29,574 --> 01:29:32,114
Tapi untuk memberi isyarat
kepada tuan rumah mereka.

575
01:29:32,241 --> 01:29:34,384
Tapi siapa yang mengundang mereka?

576
01:30:08,825 --> 01:30:10,238
Mama?

577
01:30:19,122 --> 01:30:20,297
Mama!

578
01:30:42,924 --> 01:30:44,766
Ian, apa yang kamu lakukan?

579
01:30:47,321 --> 01:30:49,686
sedang berbicara
dengan teman-teman.

580
01:32:41,501 --> 01:32:42,977
Hendra?

581
01:33:10,673 --> 01:33:11,609
Berwarna merah muda?

582
01:33:35,634 --> 01:33:37,221
Adik-adikmu...

583
01:33:55,064 --> 01:33:56,270
Guru!

584
01:34:07,119 --> 01:34:08,230
Ayah!

585
01:34:19,212 --> 01:34:20,466
Dimana Ian?

586
01:35:08,737 --> 01:35:10,499
Ada apa dengan semua ini?

587
01:35:11,250 --> 01:35:13,932
Bersiaplah, kita harus menyelamatkan Ian.

588
01:35:38,227 --> 01:35:40,148
Ian?

589
01:35:42,799 --> 01:35:44,164
Ian?

590
01:35:44,958 --> 01:35:46,005
Ini ayah!

591
01:35:47,323 --> 01:35:48,227
Di Sini.

592
01:35:49,545 --> 01:35:50,704
Ini ayah!

593
01:37:17,819 --> 01:37:18,756
Rini?

594
01:37:38,603 --> 01:37:40,063
Cepat, cepat!

595
01:37:46,743 --> 01:37:47,728
Ayo cepat.

596
01:37:55,759 --> 01:37:57,902
Ian bukan anakmu!

597
01:37:58,489 --> 01:38:00,140
Sejak dulu.

598
01:38:28,729 --> 01:38:32,713
Ini saya masak lebih banyak.

599
01:38:33,285 --> 01:38:37,491
Terima kasih Bu, kebetulan
hari ini kita memasak telur.

600
01:38:37,892 --> 01:38:41,352
Jika Anda membutuhkan makanan, silakan pulang
saya, saya selalu memasak lebih banyak.

601
01:38:41,464 --> 01:38:44,305
Terima kasih banyak.
-Bersama.

602
01:38:54,056 --> 01:38:55,945
Tutup pintunya, Rini.

603
01:39:04,600 --> 01:39:07,600
Apakah kamu memberiku makanan?
- Sudah.

604
01:39:07,679 --> 01:39:08,980
Kasihan mereka.

605
01:39:12,473 --> 01:39:16,139
Kita perlu memastikannya
mereka tidak bergerak.

606
01:39:16,895 --> 01:39:20,593
Sudah masanya kita <i>tuai</i> lagi!

607
01:39:22,258 --> 01:39:25,385
Sabar Intan Darminah.

608
01:39:36,095 --> 01:39:46,270
Sarikata Oleh :
Kun Ajero